Más surrealismo lingüístico en El Mundo: pagar a un traductor para tus hijos

XORNAL.COM I Santiago.- El diario El Mundo continúa con su cruzada contra la normalización lingüística en Galicia con otro caso que traspasa los límites del surrealismo.

En este caso, el planteamiento es que una señora afincada en Lugo para a una persona para que traduzca los contenidos de Física y Matemáticas que su hija mayor, de 15 años, da en gallego al castellano.

"Durante el curso pasado han estado viniendo a casa dos profesores, dos días por semana, a 10 euros la hora, para ayudarla a comprender la Física y las Matemáticas. Como no entendía lo que le explicaban en gallego, le traducían las asignaturas al español y preparaban la lección del día siguiente", dice.

Esta mujer, que tiene tres hijos (todos van al mismo instituto público de Lugo), asegura que en ese centro toda la enseñanza es en gallego, "aunque tienen algo más de manga ancha. El año pasado iban a un colegio donde incluso los apuntes de Gimnasia eran en gallego".

También afirma de ella misma que "yo soy de un pueblo remoto donde hablaba gallego, pero fui vendedora y me acostumbré a tratar con el público en español. Como le digo a mis hijos, pasado Piedrafita, el gallego no tiene utilidad". Pese a ser "nativa gallega", dice no poder ayudar a sus hijos con la lengua porque "es imposible seguir los cambios que están haciendo en el idioma. Tenemos decenas de diccionarios en casa y entramos en internet para comprobar el significado de algunas palabras, y a veces ni aparecen".